《The Heir》 S1·E14 (12:21)
HSK 4
xiāo xiōng dì nǐ zhè bǎ dāo kě fǒu jiè wǒ yòng yī xià
萧兄弟 你这把刀可否借我用一下
“Xiao Qi, could I borrow your blade?”
《The Heir》
S1·E14
TIMECODE: 12:21
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
hǎo dà jìn a
好大劲啊
“That's a lot of strength…”
xiāo xiōng dì nǐ zhè bǎ dāo kě fǒu jiè wǒ yòng yī xià
CURRENT FOCUS
萧 兄弟 你 这把刀 可否 借我用一下
“Xiao Qi, could I borrow your blade?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè shì wǒ men dōng jiā de dāo zhēn gū niáng nín suí biàn yòng
“This is my master's blade. Miss Li Zhen, feel free to use it.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
4 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《莫离》
64.3% Match
可别忘了提携兄弟 你就别拿我打趣了
kě bié wàng le tí xié xiōng dì nǐ jiù bié ná wǒ dǎ qù le
“you will back me up. Stop making fun of me.”
《年少有为》
63.4% Match
是兄弟就来砍他
shì xiōng dì jiù lái kǎn tā
“Slash him!”
《白日提灯》
63.3% Match
韩兄弟 你说两句
hán xiōng dì nǐ shuō liǎng jù
“Han, say a few words.”
《除恶》
63.1% Match
都是兄弟 你还跟我客气什么呀
dōu shì xiōng dì nǐ hái gēn wǒ kè qì shén me ya
“We're brothers. Why are you being so polite?”
《你好1983》
62.2% Match
三哥不光拔刀相助
sān gē bù guāng bá dāo xiāng zhù
“San, you didn't just come to our rescue,”
《低智商犯罪》
61.8% Match
这个兄弟之间
zhè ge xiōng dì zhī jiān
“Losing something”
《The Heir》 S1·E14 (12:21) · Authentic Cinema Dialogue Corpus