MC
MandarinClips Cinema Corpus
《No Pain No Gain》 S1·E3 (34:45) HSK 3
gēn zán men yòng de yī yàng zhè diàn nǎo hái méi wǒ men de hǎo ne

跟咱们用的一样 这电脑还没我们的好呢

“is the same as the one we used. I think our PCs are superior to theirs.”

《No Pain No Gain》 S1·E3
TIMECODE: 34:45 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN wǒ kàn zhè shù wèi bǎn

我看这数位板

“this graphic tablet”

gēn zán men yòng de yī yàng zhè diàn nǎo hái méi wǒ men de hǎo ne CURRENT FOCUS

跟咱们用的 一样 这电脑 还没 我们的 好呢

“is the same as the one we used. I think our PCs are superior to theirs.”

[+1] FOLLOW-UP TURN zhè fù huī xì shì kòng zhì chéng běn de kě zhè tiān huǒ bù yīng gāi ya

这富晖系是控制成本的 可这天火不应该呀

“I know Fuhui has tight control over its budget. But that shouldn't be the case for Sky Fire.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 3 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《No Pain No Gain》 S1·E3 (34:45) · Authentic Cinema Dialogue Corpus