MC
MandarinClips Cinema Corpus
《No Pain No Gain》 S1·E3 (35:25) HSK 4
hé zhe tā men gōng sī bǎ qián quán huā zài mén liǎn shàng le shì ba

合着他们公司把钱 全花在门脸上了是吧

“I suppose the company spent all its money trying to keep up on appearances.”

《No Pain No Gain》 S1·E3
TIMECODE: 35:25 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN xiàn liàng qǔ yòng nǐ kàn

限量取用你看

“"Limited Quantities"? Geez.”

hé zhe tā men gōng sī bǎ qián quán huā zài mén liǎn shàng le shì ba CURRENT FOCUS

合着 他们公司把钱 全 花在门脸上 了 是吧

“I suppose the company spent all its money trying to keep up on appearances.”

[+1] FOLLOW-UP TURN yuán gōng fú lì yì diǎn méi yǒu chún zhà piàn

“The employees have no benefits at all. This is a scam.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 1 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《No Pain No Gain》 S1·E3 (35:25) · Authentic Cinema Dialogue Corpus