MC
MandarinClips Cinema Corpus
《No Pain No Gain》 S1·E3 (30:59) HSK 7
tā shì lǐ xiǎng zhǔ yì shuō bù hǎo tīng nà jiù shì yī gēn jīn a

她是理想主义 说不好听 那就是一根筋啊

“she's an idealist. To put it bluntly, she's just plain stubborn.”

《No Pain No Gain》 S1·E3
TIMECODE: 30:59 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN kě shì zěn me néng ràng lín wǎn zhǔ dòng fàng qì ne shuō hǎo tīng

可是怎么能让林晚主动放弃呢 说好听

“But how can we convince her to resign? To put it nicely,”

tā shì lǐ xiǎng zhǔ yì shuō bù hǎo tīng nà jiù shì yī gēn jīn a CURRENT FOCUS

她是理想主义 说不好 听 那就是 一根筋 啊

“she's an idealist. To put it bluntly, she's just plain stubborn.”

[+1] FOLLOW-UP TURN zhè ge jiǎn dān

这个简单

“That's simple.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 1 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《No Pain No Gain》 S1·E3 (30:59) · Authentic Cinema Dialogue Corpus