MC
MandarinClips Cinema Corpus
《No Pain No Gain》 S1·E3 (04:15) HSK 5
zhè liàn yī liàn wǒ yě néng huà ya

这练一练 我也能画呀

“I guess I can draw these too if I practice enough.”

《No Pain No Gain》 S1·E3
TIMECODE: 04:15 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN yī gǎo guò a

一稿过啊

“First draft pass, okay?”

zhè liàn yī liàn wǒ yě néng huà ya CURRENT FOCUS

这 练一练 我 也能 画呀

“I guess I can draw these too if I practice enough.”

[+1] FOLLOW-UP TURN péi zǒng

裴总

“Mr. Pei.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《No Pain No Gain》 S1·E3 (04:15) · Authentic Cinema Dialogue Corpus