MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Dream of Golden Years》 S1·E29 (24:18) HSK 4
nǐ kàn wǒ zhè ge zhè me jiǎn dān gǎn jué wǒ yě néng huà chū lái a

你看我这个 这么简单 感觉我也能画出来啊

“Look at this one I have. It's so simple. I feel like even I could draw it.”

《Dream of Golden Years》 S1·E29
TIMECODE: 24:18 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN yī kàn jiù shì nǚ xìng a

一看就是女性啊

“They're obviously from a woman.”

nǐ kàn wǒ zhè ge zhè me jiǎn dān gǎn jué wǒ yě néng huà chū lái a CURRENT FOCUS

你看我 这个 这么简单 感觉 我也能画出来 啊

“Look at this one I have. It's so simple. I feel like even I could draw it.”

[+1] FOLLOW-UP TURN zhè liǎng fèn yī kàn jiù qū bié hěn dà a hái zhēn shì duì ba

“These 2 are obviously very different. -Yeah. -Right?”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Dream of Golden Years》 S1·E29 (24:18) · Authentic Cinema Dialogue Corpus