《The Truth》 S1·E12 (27:05)
HSK 4
wǒ jì bù xiǎng guǎn yě guǎn bù liǎo
我既不想管也管不了
“I neither want to nor can control that.”
《The Truth》
S1·E12
TIMECODE: 27:05
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dàn gōng zuò shí jiān yǐ wài dà jiā dōu shì chéng nián rén
“But outside working hours? They are all adults.”
wǒ jì bù xiǎng guǎn yě guǎn bù liǎo
CURRENT FOCUS
我 既不想管也管不了
“I neither want to nor can control that.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
lěi shū nǐ zhè zǎ yàng le yǒu shá jìn zhǎn méi
“Lei, how's it going over here? Any progress?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《灿如繁星》
82.6% Match
我不是不想管他
wǒ bú shì bù xiǎng guǎn tā
“it's not that I don't want to take care of him.”
《狂飙》
77.2% Match
你想怎么用人我管不着
nǐ xiǎng zěn me yòng rén wǒ guǎn bù zhe
“I don't care how you use your connections.”
《南部档案》
75.3% Match
根本没办法控制自己
gēn běn méi bàn fǎ kòng zhì zì jǐ
“They couldn't control themselves at all.”
《灿如繁星》
74.9% Match
可以 不用管我了
kě yǐ bù yòng guǎn wǒ le
“Yes. Don't worry about me.”
《玫瑰丛生》
74.5% Match
没办法控制自己的念头和情绪
méi bàn fǎ kòng zhì zì jǐ de niàn tou hé qíng xù
“You can't control your thoughts, emotions,”
《你好1983》
74.1% Match
以后管不住了
yǐ hòu guǎn bú zhù le
“But what if”
《The Truth》 S1·E12 (27:05) · Authentic Cinema Dialogue Corpus