MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Truth》 S1·E12 (27:02) HSK 3
dàn gōng zuò shí jiān yǐ wài dà jiā dōu shì chéng nián rén

但工作时间以外 大家都是成年人

“But outside working hours? They are all adults.”

《The Truth》 S1·E12
TIMECODE: 27:02 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN wǒ néng bǎo zhèng tā men zài huì suǒ lǐ shǒu guī jǔ

我能保证 她们在会所里守规矩

“I can guarantee they follow the rules inside the club.”

dàn gōng zuò shí jiān yǐ wài dà jiā dōu shì chéng nián rén CURRENT FOCUS

但 工作 时间 以外 大家都是成年人

“But outside working hours? They are all adults.”

[+1] FOLLOW-UP TURN wǒ jì bù xiǎng guǎn yě guǎn bù liǎo

“I neither want to nor can control that.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Truth》 S1·E12 (27:02) · Authentic Cinema Dialogue Corpus