MC
MandarinClips Cinema Corpus
《No Pain No Gain》 S1·E3 (09:23) HSK 4
shí yì diǎn bàn bú shì zhèng cháng de gōng zuò shí jiān ma

十一点半 不是正常的工作时间吗

“It's 11:30 P.M. Isn't it regular working hours?”

《No Pain No Gain》 S1·E3
TIMECODE: 09:23 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN zhōu zǒng zěn me zhè me wǎn lái gōng sī le wǎn ma

周总怎么这么晚来公司了 晚吗

“Mr. Zhou, why are you at the company at this late hour? Is it late?”

shí yì diǎn bàn bú shì zhèng cháng de gōng zuò shí jiān ma CURRENT FOCUS

十一点半 不是 正常 的 工作 时间 吗

“It's 11:30 P.M. Isn't it regular working hours?”

[+1] FOLLOW-UP TURN duì le

对了

“By the way,”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《No Pain No Gain》 S1·E3 (09:23) · Authentic Cinema Dialogue Corpus