《Fate Chooses You》 S1·E23 (26:32)
HSK 5
jiù shèng xià suàn xué hé jiàng shù
就剩下算学和匠术
“That leaves Arithmetic and Craftsmanship.”
《Fate Chooses You》
S1·E23
TIMECODE: 26:32
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ kě yǐ duō bèi wǔ juǎn tiān wén
“I can memorize 5 more Astronomy volumes.”
jiù shèng xià suàn xué hé jiàng shù
CURRENT FOCUS
就剩下算学和匠术
“That leaves Arithmetic and Craftsmanship.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dà jiā hái yǒu shuí néng duō bèi jǐ juǎn
“Who else can memorize a few more volumes?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《佳偶天成》
78.3% Match
算术 匠术 文学
suàn shù jiàng shù wén xué
“Arithmetic, Craftsmanship, and Literature—”
《灿如繁星》
71.4% Match
术业有专攻
shù yè yǒu zhuān gōng
“Everyone has their own specialty.”
《江湖夜雨十年灯》
68.3% Match
这也算家学渊源
zhè yě suàn jiā xué yuān yuán
“This is family heritage.”
《逐玉》
66.7% Match
想做些学问
xiǎng zuò xiē xué wèn
“to do some reading.”
《樊笼》
66.6% Match
比的是礼法和射艺
bǐ de shì lǐ fǎ hé shè yì
“competing in ritual manners and archery skills.”
《年少有为》
64.4% Match
算
suàn
“Yes.”
《Fate Chooses You》 S1·E23 (26:32) · Authentic Cinema Dialogue Corpus