《Fate Chooses You》 S1·E23 (28:38)
HSK 6
què wèi bì shǐ shū liú fāng
却未必史书留芳
“and may not even leave a mark in history.”
《Fate Chooses You》
S1·E23
TIMECODE: 28:38
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
huò xǔ huì dā shàng xìng mìng
或许会搭上性命
“may cost us our lives”
què wèi bì shǐ shū liú fāng
CURRENT FOCUS
却未必史书留芳
“and may not even leave a mark in history.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dàn qǐng dà jiā xiāng xìn
但请大家相信
“But please believe,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《江湖夜雨十年灯》
64.6% Match
教史当中对此人并无任何记载
jiào shǐ dāng zhōng duì cǐ rén bìng wú rèn hé jì zǎi
“no record of such a person.”
《成何体统》
64% Match
史书都是赢家写的嘛
shǐ shū dōu shì yíng jiā xiě de ma
“History is written by victors, after all.”
《江湖夜雨十年灯》
62.8% Match
却未必得善终
què wèi bì děi shàn zhōng
“yet good endings are not guaranteed.”
《翘楚》
61.9% Match
你猜史书会怎么写他？
nǐ cāi shǐ shū huì zěn me xiě tā ？
“guess how history will judge him.”
《御赐小仵作》
61.8% Match
南赵史书如何记载
nán zhào shǐ shū rú hé jì zǎi
“I will decide how the history books of Nanzhao should be written.”
《佳偶天成》
61.2% Match
只可惜已经失传了
zhǐ kě xī yǐ jīng shī chuán le
“Unfortunately, this book has been long lost.”
《Fate Chooses You》 S1·E23 (28:38) · Authentic Cinema Dialogue Corpus