《The Heir》 S1·E15 (26:05)
HSK 6
nǐ shuō zhè gǔ rén yě zhēn shì de
你说这古人也真是的
“the ancients are really something.”
《The Heir》
S1·E15
TIMECODE: 26:05
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
niáng
娘
“Mother,”
nǐ shuō zhè gǔ rén yě zhēn shì de
CURRENT FOCUS
你说这 古人 也真是的
“the ancients are really something.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jì rán jué dìng xiě shū yào jiāng mò fǎ mò fāng chuán gěi hòu rén
既然决定写书 要将墨法墨方传给后人
“Since they decided to write a book to pass down the ink-making methods and recipes,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《家事法庭》
67.9% Match
你真是的
nǐ zhēn shì de
“Seriously.”
《夜色正浓》
67.6% Match
那个老不死的也这么说
nà ge lǎo bù sǐ de yě zhè me shuō
“That old man said the same thing.”
《小城大事》
66.6% Match
您 您刚才跟我说 那些古董是真的 是真的吗
nín nín gāng cái gēn wǒ shuō nà xiē gǔ dǒng shì zhēn de shì zhēn de ma
“you said those antiques are real. Really?”
《白日提灯》
66.3% Match
老祖宗不是这么想的
lǎo zǔ zōng bú shì zhè me xiǎng de
“You don't think so?”
《钢铁森林》
65.9% Match
你说你年纪轻轻的 说话怎么跟老古板一样
nǐ shuō nǐ nián jì qīng qīng de shuō huà zěn me gēn lǎo gǔ bǎn yī yàng
“You are so young. Why do you speak like an old fogey?”
《风过留痕》
65.7% Match
这家伙真是疯了
zhè jiā huo zhēn shì fēng le
“This guy's completely crazy.”
《The Heir》 S1·E15 (26:05) · Authentic Cinema Dialogue Corpus