MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Love Beyond the Grave》 S1·E31 (08:11) HSK 7
huò xǔ nǐ xū yào zhǎo gè jiè kǒu lí xí

或许你需要 找个借口离席

“perhaps you needed an excuse to step away.”

《Love Beyond the Grave》 S1·E31
TIMECODE: 08:11 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN biàn xiǎng zhe

便想着

“so I thought”

huò xǔ nǐ xū yào zhǎo gè jiè kǒu lí xí CURRENT FOCUS

或许你需要 找个借口 离席

“perhaps you needed an excuse to step away.”

[+1] FOLLOW-UP TURN nǐ nǎ ér kàn chū lái wǒ jiǒng pò le

“What makes you think I was uneasy?”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Love Beyond the Grave》 S1·E31 (08:11) · Authentic Cinema Dialogue Corpus