《Love Beyond the Grave》 S1·E31 (39:00)
HSK 6
nǐ zuì jìn yuè lái yuè huì zhuāng kě lián le
你最近 越来越会装可怜了
“you've gotten so good at playing pitiful.”
《Love Beyond the Grave》
S1·E31
TIMECODE: 39:00
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
duàn shùn xī
段舜息
“Duan Shunxi,”
nǐ zuì jìn yuè lái yuè huì zhuāng kě lián le
CURRENT FOCUS
你最近 越来越会 装可怜 了
“you've gotten so good at playing pitiful.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bèi nǐ fā xiàn le
被你发现了
“You saw through me.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《成何体统》
72.4% Match
本来是装可怜 谁知道真可怜
běn lái shì zhuāng kě lián shuí zhī dào zhēn kě lián
“She was trying to act pitiful, but turned out truly pitiful.”
《开庭》
72.2% Match
装糊涂 装可怜就可以了
zhuāng hú tú zhuāng kě lián jiù kě yǐ le
“and just feign ignorance.”
《长河落日》
72.2% Match
你最近对我越来越好了
nǐ zuì jìn duì wǒ yuè lái yuè hǎo le
“you've been treating me better and better lately.”
《成何体统》
71.3% Match
就算你不装可怜 我也不会走的
jiù suàn nǐ bù zhuāng kě lián wǒ yě bú huì zǒu de
“Even if you don't act pitiful, I won't leave.”
《蜜语纪》
71.3% Match
咱们就跟她装装可怜呗
zán men jiù gēn tā zhuāng zhuāng kě lián bei
“We can just play the pity card with her.”
《年少有为》
70.1% Match
我最烦你们这种装的人
wǒ zuì fán nǐ men zhè zhǒng zhuāng de rén
“Pretentious people like you annoy me!”
《Love Beyond the Grave》 S1·E31 (39:00) · Authentic Cinema Dialogue Corpus