MC
MandarinClips Cinema Corpus
← Back to Expressions
Expression Profile · zhuang-ke-lian
📌

装可怜

zhuāng kě lián
📊 Corpus Indexed: 11 clips
💡 Meaning:

Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.

Spoken Idiom
Grammar Pattern: 📐 ... →

[Scene: 社交聚会]

(4 clips)
View all in this scene →
就算你不装可怜 我也不会走的
00:02
就算你不 装可怜 我也不会走的

(不会阻拦) ── Previous context

“Even if you don't act pitiful, I won't leave.”

《成何体统》 · 11:04
View Clip →
尤其是装无辜装可怜 贱不嗖嗖的 揍死你
00:03
尤其是装无辜 装可怜 贱不嗖嗖的 揍死你

(你看 这小金扣 还有这小西装) ── Previous context

“Especially that innocent, pitiful act. So annoyingly pathetic. I'll smack you.”

《爱情有烟火》 · 43:18
View Clip →
咱们就跟她装装可怜呗
00:02
咱们就跟她装 装可怜 呗

(就是有点圣母心呗) ── Previous context

“We can just play the pity card with her.”

《蜜语纪》 · 40:59
View Clip →
本来是装可怜 谁知道真可怜
00:03
本来是 装可怜 谁知道真可怜

(可惜呀) ── Previous context

“She was trying to act pitiful, but turned out truly pitiful.”

《成何体统》 · 05:06
View Clip →

[Scene: 家庭日常]

(2 clips)
View all in this scene →
在这儿铺垫半天 装半天可怜
00:02
在这儿铺垫半天 装半天可怜

(你呀) ── Previous context

“After all that buildup and acting pitiful,”

《爱情有烟火》 · 30:05
View Clip →
那是你的床又不是我的床 你别在这儿装可怜
00:03
那是你的床又不是我的床 你别在这儿 装可怜

(姐 你上我床上休息会儿吧) ── Previous context

“That's your bed, not mine. Stop playing the victim.”

《隐身的名字》 · 25:13
View Clip →