《The Epoch of Miyu》 S1·E24 (14:36)
HSK 5
chà diǎn yīn wèi nǐ yí gè xiǎo xiǎo de shī wù
差点因为你一个小小的失误
“The entire event could've been ruined”
《The Epoch of Miyu》
S1·E24
TIMECODE: 14:36
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
duì yú wǒ men jiǔ diàn lái shuō yǒu duō zhòng yào ma
对于我们酒店来说有多重要吗
“this book signing event is to our hotel?”
chà diǎn yīn wèi nǐ yí gè xiǎo xiǎo de shī wù
CURRENT FOCUS
差点 因为 你一个 小小的 失误
“The entire event could've been ruined”
[+1] FOLLOW-UP TURN
ràng zhěng gè huó dòng gǎo zá
让整个活动搞砸
“due to a small slip you made.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《女神蒙上眼》
76% Match
你的一念之差很有可能
nǐ de yī niàn zhī chā hěn yǒu kě néng
“Your thought is very likely”
《逐玉》
75.8% Match
会因为你的草率决定而丧命
huì yīn wèi nǐ de cǎo shuài jué dìng ér sàng mìng
“would lose their lives for your rash decision?”
《女神蒙上眼》
75.5% Match
你不要因为一个错误
nǐ bú yào yīn wèi yí gè cuò wù
“you won't lose the ability to love”
《蜜语纪》
75.3% Match
这是我们的疏忽
zhè shì wǒ men de shū hū
“This is our oversight.”
《江湖夜雨十年灯》
75.2% Match
就是因为断后差点死掉
jiù shì yīn wèi duàn hòu chà diǎn sǐ diào
“and almost died covering our retreat.”
《白日提灯》
75.1% Match
差点就成了来送命的
chà diǎn jiù chéng le lái sòng mìng de
“I nearly lost my life.”
《The Epoch of Miyu》 S1·E24 (14:36) · Authentic Cinema Dialogue Corpus