《How Dare You!?》 S1·E14 (22:01)
HSK 5
bú huì shì tì duān wáng dǎ tàn xiāo xī de ba
不会是替端王打探消息的吧
“Could she be snooping for Prince Duan?”
《How Dare You!?》
S1·E14
TIMECODE: 22:01
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xiè yǒng ér zhè ge shí hòu lái
谢永儿这个时候来
“And Xie Yong'er came at this time...”
bú huì shì tì duān wáng dǎ tàn xiāo xī de ba
CURRENT FOCUS
不会是 替端王打探消息的 吧
“Could she be snooping for Prince Duan?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nà bù xíng
那不行
“I can't let her do that.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《成何体统》
75.6% Match
那端王那边呢 有什么消息吗
nà duān wáng nà biān ne yǒu shén me xiāo xī ma
“What about Prince Duan? Is there any news?”
《成何体统》
75.6% Match
不会是端王要害我吧
bú huì shì duān wáng yào hài wǒ ba
“Could it be Prince Duan trying to harm me?”
《爱情没有神话》
74.1% Match
有可能来打听消息的人 只是单纯地出于好奇
yǒu kě néng lái dǎ tīng xiāo xī de rén zhǐ shì dān chún dì chū yú hào qí
“so the ones asking might just be curious”
《良陈美锦》
74% Match
也不知道 是谁走漏了风声
yě bù zhī dào shì shuí zǒu lòu le fēng shēng
“Someone let it slip.”
《江湖夜雨十年灯》
72.1% Match
也不知道谁走漏的消息
yě bù zhī dào shuí zǒu lòu de xiāo xī
“Someone leaked news”
《叵测》
71% Match
看看能不能套出他同伴的消息来
kàn kàn néng bù néng tào chū tā tóng bàn de xiāo xī lái
“about his accomplices from him.”
《How Dare You!?》 S1·E14 (22:01) · Authentic Cinema Dialogue Corpus