刚在伴月楼坑了端王一把
“we just tricked Prince Duan at Banyue House.”
THE DIALOGUE REEL
不过
“However,”
刚在伴月楼 坑了 端王 一把
“we just tricked Prince Duan at Banyue House.”
谢永儿这个时候来
“And Xie Yong'er came at this time...”
“We just successfully blindsided Prince Duan, so this next visitor might be related.”
In imperial dramas, palace rivalries are framed as high-stakes games where rivals constantly undermine and set traps for one another.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
screwed someone over; trapped or tricked someone
A highly colloquial expression meaning to play a damaging trick or set a pitfall for an opponent.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Only Prince Duan can do it. That's what I thought.”
“he's not doing well with Prince Duan”
“That's the Prince of Duan's daughter for you.”
“that thanks to you and Prince Duan,”
“It just so happened that His Highness sent someone to ask,”
“And if Prince Duan had won, it wouldn't have ended so abruptly, leaving this mess behind.”