总归还能让大家留个体面不是
“At least everyone can save face in the end.”
THE DIALOGUE REEL
咱们倒不如 赶在太后老人家发话前主动清改
“We might as well take the initiative and reform before she orders it.”
总归 还能让大家 留个体面 不是
“At least everyone can save face in the end.”
这事您就放心地交给下官去办
“You can rest assured and leave this matter to me.”
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“or to keep some dignity for herself,”
“the last bit of dignity for each other.”
“Can I ask you this? My goddaughter, Yu-chieh…”
“You should at least make a good impression.”
“Just maintain your usual style. Be yourself.”
“Actually, forgetting her face won't be a problem.”