MC
MandarinClips Cinema Corpus
Sign In Start Free
《How Dare You!?》 S1·E25 (03:48) HSK 6
xiāo tài yī chuán xìn gěi wǒ gēn wǒ shuō le dà gài jīng guò kě xià sǐ wǒ le

萧太医传信给我 跟我说了大概经过 可吓死我了

“Imperial Physician Xiao sent me a message and told me what happened. I was terrified!”

《How Dare You!?》 S1·E25
TIMECODE: 03:48 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN nǐ méi shì ba

你没事吧

“Are you alright?”

xiāo tài yī chuán xìn gěi wǒ gēn wǒ shuō le dà gài jīng guò kě xià sǐ wǒ le CURRENT FOCUS

萧 太 医传信 给我 跟我说了 大概 经过 可吓死我了

“Imperial Physician Xiao sent me a message and told me what happened. I was terrified!”

[+1] FOLLOW-UP TURN nǐ méi shì ba

你没事吧

“Are you okay?”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

4 EXPR · 1 GRAMMAR
GRAMMAR BLUEPRINTS:
太...了 →
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
萧太医不是说 她还能撑一段时间吗
《成何体统》
76.6% Match
萧太医不是说 她还能撑一段时间吗
xiāo tài yī bú shì shuō tā hái néng chēng yī duàn shí jiān ma

“Didn't Physician Xiao say she could hold on a little longer?”

萧太医说了 睡觉是最好的补药
《成何体统》
76.5% Match
萧太医说了 睡觉是最好的补药
xiāo tài yī shuō le shuì jiào shì zuì hǎo de bǔ yào

“♪ Shyness unhidden ♪ Physician Xiao said sleep is the best medicine. ♪ Walking down a street together ♪”

这个萧太医医术到底行不行
《成何体统》
76.4% Match
这个萧太医医术到底行不行
zhè ge xiāo tài yī yī shù dào dǐ xíng bù xíng

“Is that Imperial Physician Xiao competent or not?”

这萧太医又是何许人也呀
《成何体统》
75.2% Match
这萧太医又是何许人也呀
zhè xiāo tài yī yòu shì hé xǔ rén yě ya

“Who is this Physician Xiao?”

宣太医 救治陛下
《翘楚》
69.4% Match
宣太医 救治陛下
xuān tài yī jiù zhì bì xià

“Summon the Imperial Physician to tend to His Majesty.”

那萧太医 能不能推测几味药材的作用
《成何体统》
68.9% Match
那萧太医 能不能推测几味药材的作用
nà xiāo tài yī néng bù néng tuī cè jǐ wèi yào cái de zuò yòng

“Physician Xiao, can you deduce the effects of the ingredients”

《How Dare You!?》 S1·E25 (03:48) · Authentic Cinema Dialogue Corpus