MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Guilty》 S1·E1 (14:44) HSK 4
mā mā xīn kǔ le shì ba duō chī diǎn ròu

妈妈辛苦了是吧 多吃点肉

“Mom's been working so hard, hasn't she? Have some more meat.”

《The Guilty》 S1·E1
TIMECODE: 14:44 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN lái mā mā

来 妈妈

“Here you are, Honey.”

mā mā xīn kǔ le shì ba duō chī diǎn ròu CURRENT FOCUS

妈妈 辛苦了 是吧 多吃点肉

“Mom's been working so hard, hasn't she? Have some more meat.”

[+1] FOLLOW-UP TURN zài lái diǎn tāng mā mā xīn kǔ le wǒ men gěi tā zhǎo kuài dà de ròu

再来点汤 妈妈辛苦了 我们给她找块大的肉

“Have some more soup. Mom's been working so hard. Let's get her the best piece!”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 1 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Guilty》 S1·E1 (14:44) · Authentic Cinema Dialogue Corpus