《The Guilty》 S1·E1 (16:35)
HSK 7
nǐ bié jí gū jì yòu pǎo chū qù liú gǒu le
你别急 估计又跑出去遛狗了
“Don't worry. She's probably out walking the dog.”
《The Guilty》
S1·E1
TIMECODE: 16:35
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shān shān bù zài wū lǐ
珊珊不在屋里
“Shanshan isn't in her room.”
nǐ bié jí gū jì yòu pǎo chū qù liú gǒu le
CURRENT FOCUS
你别急 估计 又 跑出去遛狗 了
“Don't worry. She's probably out walking the dog.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bú shì zhè me wǎn shàng nǎ liú qù a
“But where would she go this late?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《生命树》
73.1% Match
你们别着急 再等等
nǐ men bié zháo jí zài děng děng
“Don't worry. Just wait a bit longer.”
《狂飙》
72.3% Match
别着急 别着急 小孩子就是乱跑的 我们分头去找
bié zháo jí bié zháo jí xiǎo hái zi jiù shì luàn pǎo de wǒ men fēn tóu qù zhǎo
“Don't panic. Kids just love to run around. Let's split up.”
《夜色正浓》
72.2% Match
您别着急啊 我来想办法
nín bié zháo jí a wǒ lái xiǎng bàn fǎ
“Don't worry, I'll figure something out.”
《开庭》
72.1% Match
行了 你别跟我提狗这茬了
xíng le nǐ bié gēn wǒ tí gǒu zhè chá le
“Okay, don't mention the dogs again.”
《盗墓大案》
71.8% Match
别急 我先过一下啊
bié jí wǒ xiān guò yī xià a
“Easy. Let me check first.”
《以家人之名》
71.6% Match
你也别急啊 这么着
nǐ yě bié jí a zhè me zhe
“Don't worry. How about this?”
《The Guilty》 S1·E1 (16:35) · Authentic Cinema Dialogue Corpus