MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Guilty》 S1·E1 (30:11) HSK 1
wǒ bú shì shān shān de shēng fù

我不是珊珊的生父

“I'm not Shanshan's biological father.”

《The Guilty》 S1·E1
TIMECODE: 30:11 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN shì zhè yàng a

是这样啊

“Well,”

wǒ bú shì shān shān de shēng fù CURRENT FOCUS

我不是 珊珊的生父

“I'm not Shanshan's biological father.”

[+1] FOLLOW-UP TURN xià xuě jià gěi wǒ de shí hòu shì dài zhe shān shān yì qǐ lái de

“When Xia Xue married me, she brought Shanshan with her.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 1 GRAMMAR
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Guilty》 S1·E1 (30:11) · Authentic Cinema Dialogue Corpus