MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Road to Success》 S1·E9 (12:35) HSK 6
zhè yì diǎn zhì guān zhòng yào

这一点 至关重要

“It truly means a lot.”

《Road to Success》 S1·E9
TIMECODE: 12:35 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN dàn xiè xiè nǐ duì tā men de kěn dìng

但谢谢你对他们的肯定

“I still need to thank you for acknowledging them.”

zhè yì diǎn zhì guān zhòng yào CURRENT FOCUS

这一点 至关重要

“It truly means a lot.”

[+1] FOLLOW-UP TURN wǒ de kěn dìng bù néng bāng tā men yíng bǐ sài a zhè yì diǎn nǐ fàng xīn

我的肯定 不能帮他们赢比赛啊 这一点你放心

“But my recognition can't help them win the game. Don't worry about that.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
它的重要性呢 不言而喻
《你好1983》
90% Match
它的重要性呢 不言而喻
tā de zhòng yào xìng ne bù yán ér yù

“Its importance speaks for itself.”

绝对是至关重要的一年
《叵测》
88% Match
绝对是至关重要的一年
jué duì shì zhì guān zhòng yào de yī nián

“2006 was absolutely crucial for Meng Guangcai.”

是重中之重
《狂飙》
88% Match
是重中之重
shì zhòng zhōng zhī zhòng

“is the most important thing.”

哥 你说到关键之处了
《朝雪录》
88% Match
哥 你说到关键之处了
gē nǐ shuō dào guān jiàn zhī chù le

“Chi. You've hit on something important.”

何事如此重要
《逐玉》
88% Match
何事如此重要
hé shì rú cǐ zhòng yào

“What's so important?”

- 这重要吗? - 重要
《月鳞绮纪》
88% Match
- 这重要吗? - 重要
- zhè zhòng yào ma ? - zhòng yào

“- Does it matter? - Yes, it matters!”

还有一个至关重要的原因
《御赐小仵作》
88% Match
还有一个至关重要的原因
hái yǒu yí gè zhì guān zhòng yào de yuán yīn

“for one more reason of the greatest weight.”

就这件事很重要 所以呢 一天两顿
《小城大事》
88% Match
就这件事很重要 所以呢 一天两顿
jiù zhè jiàn shì hěn zhòng yào suǒ yǐ ne yī tiān liǎng dùn

“It is also important. So, two meals a day, and seventy yuan a month.”

一定是起了相当重要的作用
《钢铁森林》
88% Match
一定是起了相当重要的作用
yí dìng shì qǐ le xiāng dāng zhòng yào de zuò yòng

“in the process of investigating the evidence.”

对于我们当下来说 太重要了
《我的山与海》
88% Match
对于我们当下来说 太重要了
duì yú wǒ men dāng xià lái shuō tài zhòng yào le

“is extremely important for us right now.”

- 重要的是你要去哪里 - 阿贵 拜托
《欠你的那场婚礼》
88% Match
- 重要的是你要去哪里 - 阿贵 拜托
- zhòng yào de shì nǐ yào qù nǎ lǐ - ā guì bài tuō

“- Your future matters. - Gui, please.”

对于我们来说是至关重要的
《八千里路云和月》
88% Match
对于我们来说是至关重要的
duì yú wǒ men lái shuō shì zhì guān zhòng yào de

“are crucial to us.”

这里边是什么才重要
《南部档案》
88% Match
这里边是什么才重要
zhè lǐ biān shì shén me cái zhòng yào

“What's inside is what matters.”

重要到 我要一直背着它
《生命树》
88% Match
重要到 我要一直背着它
zhòng yào dào wǒ yào yì zhí bèi zhe tā

“So important that if I were to carry it forever,”

《Road to Success》 S1·E9 (12:35) · Authentic Cinema Dialogue Corpus