转那破学也没脸 他没法 他转那学
“He's lost all his dignity after that stupid transfer. [South Grandstand Entrance 1] The transfer left him no choice but...”
THE DIALOGUE REEL
你就学吧你 兄弟我都给他踢爆炸了
“[Call History] You've got a lot to learn. -Bro... -I completely nailed the game.”
转那破学也 没脸 他 没法 他转那学
“He's lost all his dignity after that stupid transfer. [South Grandstand Entrance 1] The transfer left him no choice but...”
车来啦 车来啦
“Here comes the bus.”
“He completely humiliated himself and has nowhere left to turn.”
Having 'no face' (没脸) is one of the ultimate social failures in Chinese culture, signifying that a person's social standing is so ruined they cannot show themselves in public.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to have no face; to be too ashamed
A colloquial way to describe being deeply humiliated or having no dignity left to do something.
that lousy... / that damn...
Placing '破' before a noun is a common informal way to express contempt or disdain for the object or place.
he has no way out; he's helpless
Used in casual speech to express that someone has run out of viable options.
Functions here as an adverb emphasizing the inevitable consequence of utter shame.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Could he still teach at school? Could he look his students in the eye?”
“♪ And waiting to meet someone again ♪ so you can't study or shake me off. ♪ Wave goodbye ♪”
“I can't even stand to watch. She really thinks studying abroad”
“Why did she drop out? What job is so good”
“That's just shameless!”
“Stop looking. He's just going to school.”