MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Glamorous Night》 S1·E5 (22:11) HSK 4
wǒ dōu kàn bù xià qù le zhēn de yǐ wéi zì jǐ liú guò xué

我都看不下去了 真的以为自己留过学

“I can't even stand to watch. She really thinks studying abroad”

《The Glamorous Night》 S1·E5
TIMECODE: 22:11 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN zhè ge tán zǒng zhēn de tài guò fèn le zěn me huì yǒu zhè me kuáng wàng de rén ne

“This Ms. Tan is really too much. How can she be so arrogant?”

wǒ dōu kàn bù xià qù le zhēn de yǐ wéi zì jǐ liú guò xué CURRENT FOCUS

我都 看不下去了 真的 以为 自己 留过学

“I can't even stand to watch. She really thinks studying abroad”

[+1] FOLLOW-UP TURN yòu jì chéng le nà me dà de gōng sī jiù shì quán shì jiè zuì liǎo bù qǐ de rén le

“and inheriting a huge company make her the greatest person.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

4 EXPR · 1 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Glamorous Night》 S1·E5 (22:11) · Authentic Cinema Dialogue Corpus