《Love Story in the 1970s》 S1·E29 (11:40)
HSK 7
bú shì nǎ yǒu zhè me dǐ de ya
不是哪有这么抵的呀
“That's not how you settle a debt.”
《Love Story in the 1970s》
S1·E29
TIMECODE: 11:40
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
lín méi nǐ zhēn shì nǐ
林梅你真是你
“Lin Mei, you've got some nerve.”
bú shì nǎ yǒu zhè me dǐ de ya
CURRENT FOCUS
不是 哪有这么抵的 呀
“That's not how you settle a debt.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yī mǎ guī yī mǎ
一码归一码
“One thing at a time.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《御赐小仵作》
77.4% Match
我想这不对啊
wǒ xiǎng zhè bú duì a
“But something felt off.”
《八千里路云和月》
77% Match
不是这么回事
bú shì zhè me huí shì
“That's not it.”
《八千里路云和月》
77% Match
不是这么回事
bú shì zhè me huí shì
“It's not like that.”
《长河落日》
76.9% Match
不是那么回事
bú shì nà me huí shì
“That is not the case.”
《八千里路云和月》
76.8% Match
不是这么回事啊
bú shì zhè me huí shì a
“That's not it.”
《小城大事》
76.4% Match
它不是这么回事
tā bú shì zhè me huí shì
“That's not true.”
《Love Story in the 1970s》 S1·E29 (11:40) · Authentic Cinema Dialogue Corpus