《Love Story in the 1970s》 S1·E29 (40:41)
HSK 3
chī fàn xíng le wǒ men sān xǐ lín mén
吃饭 行了 我们三喜临门
“Let's eat. Okay. We have three joyous occasions today.”
《Love Story in the 1970s》
S1·E29
TIMECODE: 40:41
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zuò
坐
“Sit.”
chī fàn xíng le wǒ men sān xǐ lín mén
CURRENT FOCUS
吃饭 行了 我们 三喜临门
“Let's eat. Okay. We have three joyous occasions today.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
fèi ní
费霓
“Fei Ni...”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《八千里路云和月》
74.7% Match
行行好 行行好 三天没有吃饭了
xíng xíng hǎo xíng xíng hǎo sān tiān méi yǒu chī fàn le
“Have pity. I haven't eaten for three days.”
《钢铁森林》
70.4% Match
行了 赶紧吃吧 都开了 我都记着
xíng le gǎn jǐn chī ba dōu kāi le wǒ dōu jì zhe
“Alright, let's eat. It's boiling. I remember all of it.”
《爱情有烟火》
69.9% Match
行 行 行 算完了吧 算完了吃饭吧
xíng xíng xíng suàn wán le ba suàn wán le chī fàn ba
“Fine. Done calculating? Let's eat.”
《江湖夜雨十年灯》
69.7% Match
行 喜欢吃就多吃点
xíng xǐ huān chī jiù duō chī diǎn
“Good, eat more if you like.”
《以家人之名》
69.5% Match
行了 我起来给你们做饭去
xíng le wǒ qǐ lái gěi nǐ men zuò fàn qù
“OK. I'll get up and cook something for you.”
《家事法庭》
69.4% Match
行了行了 你赶紧上菜吧
xíng le xíng le nǐ gǎn jǐn shàng cài ba
“All right, go serve the dishes already.”
《Love Story in the 1970s》 S1·E29 (40:41) · Authentic Cinema Dialogue Corpus