大概忍了得有 得有一个月吧
“Probably for about... about a month.”
THE DIALOGUE REEL
他忍了多久
“How long did he tolerate it?”
大概 忍了 得有 得有 一个月 吧
“Probably for about... about a month.”
有人来探望他
“Someone came to visit him.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Colloquial Chinese frequently stacks multiple hedge markers ('大概', '得有', '吧') together when discussing past figures to avoid absolute commitment and leave room for inaccuracy.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
probably / roughly
Standard adverb placed before the predicate to soften certainty and indicate an educated guess.
must be at least / amounts to roughly
Colloquial northern expression (pronounced 'děiyǒu') used to estimate an impressive or substantial quantity/duration.
Softens the estimation, signaling that the speaker is guessing rather than stating an exact recorded fact.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I suggest we endure it if we can.”
“Bear with it a little. It'll hurt a bit.”
“But in a few months, you'll let it go.”
“A few more days would have been enough.”
“Didn't you say you'd stay a few more days?”
“It's been a month already. Still feeling sad?”