《Sunsets Secrets Regrets》 S1·E18 (33:22)
HSK 6
shuō shí huà bié zhè yàng shuō shí huà
说实话 别这样 说实话
“Tell me the truth. Don't be like this. Tell me the truth.”
《Sunsets Secrets Regrets》
S1·E18
TIMECODE: 33:22
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tā mán kě ài de zhēn de wǒ yě jué de tā mán kě ài de
“He's quite cute. Really, I also think he's quite cute.”
shuō shí huà bié zhè yàng shuō shí huà
CURRENT FOCUS
说实话 别这样 说实话
“Tell me the truth. Don't be like this. Tell me the truth.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《叵测》
73% Match
别别别 别这样啊
bié bié bié bié zhè yàng a
“Officer Zhu, please don't be like that.”
《朝雪录》
69% Match
说什么 实话实说
shuō shén me shí huà shí shuō
“tell Prince Cheng? Tell the truth.”
《以家人之名》
68.7% Match
别 别说这个了
bié bié shuō zhè ge le
“Don't say that.”
《小城大事》
67.9% Match
真不行 你听我说 真不行 你别这样 你别这样
zhēn bù xíng nǐ tīng wǒ shuō zhēn bù xíng nǐ bié zhè yàng nǐ bié zhè yàng
“I can't take it. Listen. Don't. Don't do this.”
《狂飙》
67.9% Match
应该是 你别应该 你真的好好想一想
yīng gāi shì nǐ bié yīng gāi nǐ zhēn de hǎo hǎo xiǎng yī xiǎng
“I think so. Don't be hesitating. Please think it over.”
《我的山与海》
67.8% Match
你别这样说
nǐ bié zhè yàng shuō
“Stop saying that!”
《Sunsets Secrets Regrets》 S1·E18 (33:22) · Authentic Cinema Dialogue Corpus