MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Sunsets Secrets Regrets》 S1·E18 (04:31) HSK 3
wǒ yě bù zhī dào wǒ yě gāng fā xiàn tā bù zài le

我也不知道 我也刚发现他不在了

“I don't know, either. I just found out he's gone.”

《Sunsets Secrets Regrets》 S1·E18
TIMECODE: 04:31 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN tā qù nǎ ér le

他去哪儿了

“Where did he go?”

wǒ yě bù zhī dào wǒ yě gāng fā xiàn tā bù zài le CURRENT FOCUS

我也不知道 我也刚 发现 他 不在了

“I don't know, either. I just found out he's gone.”

[+1] FOLLOW-UP TURN zhè yàng

这样

“How about this?”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
而且说他当时也老不在家 具体情况不是很清楚
《危险关系》
88% Match
而且说他当时也老不在家 具体情况不是很清楚
ér qiě shuō tā dāng shí yě lǎo bù zài jiā jù tǐ qíng kuàng bú shì hěn qīng chǔ

“And he said he was rarely home back then, so he wasn't very clear on the details.”

我压根不知道他是怎么去
《风过留痕》
86% Match
我压根不知道他是怎么去
wǒ yā gēn bù zhī dào tā shì zěn me qù

“I have no idea how he deals with all the pork and offal.”

我都不知道他在哪里
《向流星许愿的我们》
86% Match
我都不知道他在哪里
wǒ dōu bù zhī dào tā zài nǎ lǐ

“I have no idea where he is.”

也不知道他现在人在哪里
《家业》
86% Match
也不知道他现在人在哪里
yě bù zhī dào tā xiàn zài rén zài nǎ lǐ

“I wonder where he is”

不然我不知道 他这些年 要怎么活过来
《生命树》
86% Match
不然我不知道 他这些年 要怎么活过来
bù rán wǒ bù zhī dào tā zhè xiē nián yào zěn me huó guò lái

“Otherwise, I don't know how he would have survived all these years.”

我真的不知道他在哪儿 我
《白日提灯​》
86% Match
我真的不知道他在哪儿 我
wǒ zhēn de bù zhī dào tā zài nǎ ér wǒ

“I really don't know. I...”

我真的不知道他去哪了 早上出去了是吧
《除恶》
86% Match
我真的不知道他去哪了 早上出去了是吧
wǒ zhēn de bù zhī dào tā qù nǎ le zǎo shàng chū qù le shì ba

“I really don't know where he went. He went out this morning, right?”

可是后来也不知道怎么了 这个先生就突然消失了
《危险关系》
86% Match
可是后来也不知道怎么了 这个先生就突然消失了
kě shì hòu lái yě bù zhī dào zěn me le zhè ge xiān shēng jiù tū rán xiāo shī le

“But later, for an unknown reason, this Mister suddenly disappeared.”

《Sunsets Secrets Regrets》 S1·E18 (04:31) · Authentic Cinema Dialogue Corpus