MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Sunsets Secrets Regrets》 S1·E18 (00:24) HSK 6
xiǎo xiǎo nián jì bù xué hǎo xué rén dǎ jià a nǐ a

小小年纪不学好 学人打架啊你啊

“At your age, and you're already picking fights?”

《Sunsets Secrets Regrets》 S1·E18
TIMECODE: 00:24 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN bié dǎ le bié dǎ le nǐ zěn me huí shì nǐ méi shì ba nǐ nǎ ge bān de

“Stop fighting! What's wrong with you? Are you okay? Which class are you from?”

xiǎo xiǎo nián jì bù xué hǎo xué rén dǎ jià a nǐ a CURRENT FOCUS

小小年纪 不学好 学人打架 啊你啊

“At your age, and you're already picking fights?”

[+1] FOLLOW-UP TURN bǎ nǐ bān zhǔ rèn gěi wǒ jiào guò lái tā dǎ jià nǐ jiù zhàn zhe kàn zhe a

“Call your class teacher here. He was fighting, and you just stood there watching?”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Sunsets Secrets Regrets》 S1·E18 (00:24) · Authentic Cinema Dialogue Corpus