MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E31 (37:21) HSK 7
bà le bà le wǒ jiù shuō zhè cài zěn me zhè me xián ne

罢了 罢了 我就说这菜怎么这么咸呢

“Forget it, forget it. I was wondering why it's so salty.”

《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E31
TIMECODE: 37:21 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN nà jiù bié làng fèi le chéng zhǔ

那就别浪费了 城主

“let's not waste them. Your Excellency.”

bà le bà le wǒ jiù shuō zhè cài zěn me zhè me xián ne CURRENT FOCUS

罢了 罢了 我就说 这菜 怎么这么咸 呢

“Forget it, forget it. I was wondering why it's so salty.”

[+1] FOLLOW-UP TURN zěn me chī de xià qù ne ná le chè le

“How could anyone eat it anyway? Take it away.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E31 (37:21) · Authentic Cinema Dialogue Corpus