MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E31 (24:48) HSK 7
chéng zhǔ tè cì a nà hái chà bu duō

城主特赐啊 那还差不多

“Specially bestowed by His Excellency, huh? That's more like it.”

《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E31
TIMECODE: 24:48 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN wǒ yě huì yī bìng dài zhe de yì qǐ

“I'll wear it as well. Together.”

chéng zhǔ tè cì a nà hái chà bu duō CURRENT FOCUS

城主特赐啊 那还差不多

“Specially bestowed by His Excellency, huh? That's more like it.”

[+1] FOLLOW-UP TURN bù guò ne nǐ xiàn zài jiù suàn yǒu liǎng gè hù shēn fú

不过呢 你现在就算有两个护身符

“But even if you have 2 amulets now,”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 1 GRAMMAR
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E31 (24:48) · Authentic Cinema Dialogue Corpus