MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E31 (28:47) HSK 7
wǒ de yì si shì zhèng èr gōng zi de xīn yì wǒ men lǐng le

我的意思是 郑二公子的心意我们领了

“I mean, we appreciate your kind intentions, Second Young Master Zheng.”

《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E31
TIMECODE: 28:47 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN shén me gé yīng a

什么膈应啊

“What annoyance?”

wǒ de yì si shì zhèng èr gōng zi de xīn yì wǒ men lǐng le CURRENT FOCUS

我的意思是 郑二公子的 心意 我们领了

“I mean, we appreciate your kind intentions, Second Young Master Zheng.”

[+1] FOLLOW-UP TURN zhǐ bù guò tóng háng de rén yuè duō wǒ men de mù biāo yě jiù yuè míng xiǎn

只不过同行的人越多 我们的目标也就越明显

“It's just the more people we travel with, the more we stand out as a target.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E31 (28:47) · Authentic Cinema Dialogue Corpus