《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E31 (04:40)
HSK 2
xiǎng qǐ lái jiù jué de hǎo chī
想起来就觉得好吃
“Just thinking about it makes me hungry.”
《The Legend of Rosy Clouds》
S1·E31
TIMECODE: 04:40
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
hǎo chī
好吃
“It's really delicious.”
xiǎng qǐ lái jiù jué de hǎo chī
CURRENT FOCUS
想起来 就觉得 好吃
“Just thinking about it makes me hungry.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nà kě bù fàn yún de chú yì què shí hǎo
“Absolutely. Fan Yun's cooking is indeed excellent.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《狂飙》
75.3% Match
看着就特别有食欲
kàn zhe jiù tè bié yǒu shí yù
“It looks delicious.”
《纯真年代的爱情》
73.2% Match
或者没吃到想吃的东西
huò zhě méi chī dào xiǎng chī de dōng xī
“or I don't get to eat what I want,”
《成何体统》
71.5% Match
吃饱了就不想家了
chī bǎo le jiù bù xiǎng jiā le
“You won't feel homesick on a full stomach.”
《良陈美锦》
71.4% Match
我一下子就想起来了
wǒ yī xià zi jiù xiǎng qǐ lái le
“it all came back to me.”
《风过留痕》
71.1% Match
为什么突然想起来约我吃饭
wèi shén me tū rán xiǎng qǐ lái yuē wǒ chī fàn
“(Why ask me to dinner so suddenly?)”
《风过留痕》
70.8% Match
怎么突然想起来约我吃饭
zěn me tū rán xiǎng qǐ lái yuē wǒ chī fàn
“What's the sudden lunch about?”
《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E31 (04:40) · Authentic Cinema Dialogue Corpus