《COURT!》 S1·E22 (12:39)
HSK 1
shuō shén me kě yǐ pò bīng
说什么可以破冰
“You said we could break the ice.”
《COURT!》
S1·E22
TIMECODE: 12:39
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ bú shì hái ràng wǒ duō nǔ lì ma
你不是还让我多努力吗
“to keep trying just a while ago?”
shuō shén me kě yǐ pò bīng
CURRENT FOCUS
说什么 可以 破冰
“You said we could break the ice.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ gēn jiě fū néng yī yàng ma
你跟姐夫能一样吗
“You and Yongjiu are different.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《女神蒙上眼》
70.9% Match
这个可以作为切入点
zhè ge kě yǐ zuò wéi qiē rù diǎn
“What good questions!”
《突然的喜欢》
69.1% Match
我觉得可以以这个为切入点
wǒ jué de kě yǐ yǐ zhè ge wèi qiē rù diǎn
“I think we can use this to push cooperation.”
《突然的喜欢》
69% Match
这个可以作为突破口
zhè ge kě yǐ zuò wéi tū pò kǒu
“This can be our breakthrough.”
《良陈美锦》
66.3% Match
想一次性把话说开
xiǎng yí cì xìng bǎ huà shuō kāi
“to lay everything out at once,”
《良陈美锦》
66% Match
有什么可值得庆贺的
yǒu shén me kě zhí de qìng hè de
“There's nothing remarkable about that.”
《你好1983》
66% Match
不好开这种玩笑啊
bù hǎo kāi zhè zhǒng wán xiào a
“You shouldn't joke about that.”
《COURT!》 S1·E22 (12:39) · Authentic Cinema Dialogue Corpus