MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Hold A Court Now》 S1·E22 (39:00) HSK 4
xíng le shén me dōu méi yǒu gān fàn lái de shí zài

行了 什么都没有干饭来得实在

“Alright. Nothing beats a good meal.”

《Hold A Court Now》 S1·E22
TIMECODE: 39:00 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN nǐ cái zhī dào

你才知道

“You're just realizing that?”

xíng le shén me dōu méi yǒu gān fàn lái de shí zài CURRENT FOCUS

行了 什么都没有 干饭 来得实在

“Alright. Nothing beats a good meal.”

[+1] FOLLOW-UP TURN wǒ qù zhǎo nǐ rán hòu zán men yì qǐ chū qù chī fàn huàn gè xīn qíng

我去找你 然后咱们一起出去吃饭 换个心情

“I'll meet up with you, and we'll go out for dinner. It'll cheer you up.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 1 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Hold A Court Now》 S1·E22 (39:00) · Authentic Cinema Dialogue Corpus