MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Hold A Court Now》 S1·E22 (32:11) HSK 7
yào shuō shí xiǎo méi yě shì xǐng wù dé tài wǎn le

要说 石晓梅也是醒悟得太晚了

“Honestly, Shi Xiaomei came to her senses far too late.”

《Hold A Court Now》 S1·E22
TIMECODE: 32:11 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN dū dū shí èr suì wǒ men kě yǐ cǎi nà dàn shì lóng fèng tāi cái liù suì ér yǐ

嘟嘟十二岁 我们可以采纳 但是龙凤胎才六岁而已

“Du is twelve, so we can take her opinion into account. But the twins are only six years old.”

yào shuō shí xiǎo méi yě shì xǐng wù dé tài wǎn le CURRENT FOCUS

要说 石晓梅 也是 醒悟得太晚 了

“Honestly, Shi Xiaomei came to her senses far too late.”

[+1] FOLLOW-UP TURN dàn fán zǎo jǐ nián wǒ men dōu kě yǐ wú tiáo jiàn de bǎ hái zi pàn gěi nǚ fāng

但凡早几年 我们都可以无条件的 把孩子判给女方

“Had it been a few years earlier, we could have unconditionally awarded custody to her.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 1 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Hold A Court Now》 S1·E22 (32:11) · Authentic Cinema Dialogue Corpus