MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Hold A Court Now》 S1·E22 (32:20) HSK 6
wǒ dǎo shì jué de shí xiǎo méi shì tài zǎo dì fàng qì le

我倒是觉得石晓梅 是太早地放弃了

“I actually think Shi Xiaomei gave up on her career”

《Hold A Court Now》 S1·E22
TIMECODE: 32:20 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN dàn fán zǎo jǐ nián wǒ men dōu kě yǐ wú tiáo jiàn de bǎ hái zi pàn gěi nǚ fāng

但凡早几年 我们都可以无条件的 把孩子判给女方

“Had it been a few years earlier, we could have unconditionally awarded custody to her.”

wǒ dǎo shì jué de shí xiǎo méi shì tài zǎo dì fàng qì le CURRENT FOCUS

我 倒是 觉得石晓梅 是 太 早地 放弃 了

“I actually think Shi Xiaomei gave up on her career”

[+1] FOLLOW-UP TURN zì jǐ de zhí yè shēng yá

自己的职业生涯

“far too early”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 1 GRAMMAR
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Hold A Court Now》 S1·E22 (32:20) · Authentic Cinema Dialogue Corpus