《COURT!》 S1·E22 (12:16)
HSK 3
zhè néng bù néng suàn dé shàng shì yí gè hēi diǎn
这能不能算得上是一个黑点
“Could that be a mark against him?”
《COURT!》
S1·E22
TIMECODE: 12:16
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
qí shí jiù shì wèi nǎi nǎi zhēng qǔ de
其实就是为奶奶争取的
“He's only fighting for Meng and Bei for the grandmother's sake.”
zhè néng bù néng suàn dé shàng shì yí gè hēi diǎn
CURRENT FOCUS
这 能不能 算得上是 一个黑点
“Could that be a mark against him?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
kě shì nǚ fāng yǐ qián zài jīng jì shàng
可是女方以前在经济上
“But the mother used to be”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 8 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《我的妈妈是校花》
73.4% Match
这个应该不太算吧
zhè ge yīng gāi bù tài suàn ba
“This probably doesn't count, right?”
《女神蒙上眼》
73.3% Match
这点要求算不了什么
zhè diǎn yāo qiú suàn bù liǎo shén me
“This isn't new.”
《家事法庭》
72.3% Match
那肯定是有一点点的
nà kěn dìng shì yǒu yì diǎn diǎn de
“well, maybe just a little.”
《良陈美锦》
70.8% Match
难道是有什么缺陷
nán dào shì yǒu shén me quē xiàn
“Does he have any defects?”
《狂飙》
68.5% Match
也不能说是黄了
yě bù néng shuō shì huáng le
“Technically speaking, it wasn't turned down.”
《主角》
68.3% Match
有一个算一个
yǒu yí gè suàn yí gè
“Every single one of them.”
《COURT!》 S1·E22 (12:16) · Authentic Cinema Dialogue Corpus