MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Lead》 S1·E4 (37:47) HSK 4
zhè huà duì zhe ne zhè yì bān rén a nòng bù liǎo zhè zhè má fán dé hěn

这话对着呢 这一般人啊弄不了这 这麻烦得很

“That's exactly right. Most people can't deal with this. It's a real hassle.”

《The Lead》 S1·E4
TIMECODE: 37:47 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN zāo tà le

糟蹋了

“it'll go to waste.”

zhè huà duì zhe ne zhè yì bān rén a nòng bù liǎo zhè zhè má fán dé hěn CURRENT FOCUS

这话 对着呢 这 一般人 啊 弄不了 这 这 麻烦得很

“That's exactly right. Most people can't deal with this. It's a real hassle.”

[+1] FOLLOW-UP TURN fàng nǎ ér fàng nǎ ér

放哪儿 放哪儿

“Where should I put it?”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Lead》 S1·E4 (37:47) · Authentic Cinema Dialogue Corpus