MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Love Has Fireworks》 S1·E31 (20:44) HSK 6
néng bù néng zhù yì lì jí zhōng diǎn a nǐ zhè yòu fēn sàn dào nǎ ér qù le

能不能注意力集中点啊 你这又分散到哪儿去了

“can you please focus? Where has your attention wandered off to now?”

《Love Has Fireworks》 S1·E31
TIMECODE: 20:44 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN nǐ zěn me xiǎng dé tōng qù zhī chí tā ya qián fēi

“How could you bring yourself to support him? Qian Fei,”

néng bù néng zhù yì lì jí zhōng diǎn a nǐ zhè yòu fēn sàn dào nǎ ér qù le CURRENT FOCUS

能不能 注意力集中 点啊 你这又 分散到哪儿 去了

“can you please focus? Where has your attention wandered off to now?”

[+1] FOLLOW-UP TURN wǒ gēn nǐ liáo lǐ yì fēi ne nǐ gēn wǒ chě shén me lù zé hé nóng yè

“I'm talking to you about Li Yifei. Why are you bringing up Lu Ze and agriculture?”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Love Has Fireworks》 S1·E31 (20:44) · Authentic Cinema Dialogue Corpus