《Love Has Fireworks》 S1·E31 (12:07)
HSK 4
nǐ kàn dào wǒ gěi nǐ fā de xiāo xī le shì ba
你看到我给你发的消息了 是吧
“You saw the message I sent you, right?”
《Love Has Fireworks》
S1·E31
TIMECODE: 12:07
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wèi xīn yòu dà gē
喂 辛右大哥
“Hello, Xin You.”
nǐ kàn dào wǒ gěi nǐ fā de xiāo xī le shì ba
CURRENT FOCUS
你看 到我 给你 发的消息了 是吧
“You saw the message I sent you, right?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xīn yòu dà gē nǐ men xiàn zài zài shàng hǎi a
“Xin You, you're in Shanghai now?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《危险关系》
82.7% Match
我看到了消息
wǒ kàn dào le xiāo xī
“I saw the news.”
《年少有为》
80.1% Match
你发了没有啊 发了是吧 我看了看了
nǐ fā le méi yǒu a fā le shì ba wǒ kàn le kàn le
“Did you send it? You did, right? I have seen it.”
《悬案》
79.7% Match
我会给你发条短信 你看一下吧
wǒ huì gěi nǐ fā tiáo duǎn xìn nǐ kàn yī xià ba
“I'm texting you something. Take a look at it.”
《生命树》
73.6% Match
我没有看到啊 我就看到了你
wǒ méi yǒu kàn dào a wǒ jiù kàn dào le nǐ
“I didn't see anything. I only saw you.”
《爱情没有神话》
73.5% Match
我就想看看 你每天到底给谁发消息
wǒ jiù xiǎng kàn kàn nǐ měi tiān dào dǐ gěi shuí fā xiāo xī
“I just wanted to see who you've been messaging every day.”
《灿如繁星》
72.7% Match
群里的消息我看到了
qún lǐ de xiāo xī wǒ kàn dào le
“I saw the messages in the group chat.”
《Love Has Fireworks》 S1·E31 (12:07) · Authentic Cinema Dialogue Corpus