《Love Has Fireworks》 S1·E31 (34:50)
HSK 6
shuō shí huà huàn zuò shì zhī qián
说实话 换作是之前
“To be honest, if this were before,”
《Love Has Fireworks》
S1·E31
TIMECODE: 34:50
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zán men xiàn zài bù dōu tǐng hǎo de ma
咱们现在不都挺好的吗
“aren't we both doing fine now?”
shuō shí huà huàn zuò shì zhī qián
CURRENT FOCUS
说实话 换作是之前
“To be honest, if this were before,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ hái shì xī wàng nǐ néng kuì jiù yī bèi zi
“I would've wanted you to feel guilty for the rest of your life.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《长河落日》
75% Match
你以前可不是这样的
nǐ yǐ qián kě bú shì zhè yàng de
“You weren't like this before.”
《危险关系》
72.4% Match
原来不是这样
yuán lái bú shì zhè yàng
“wasn't like this originally.”
《除恶》
72.2% Match
你以前可不是这么说的
nǐ yǐ qián kě bú shì zhè me shuō de
“That's not what you said before.”
《南部档案》
69.9% Match
至少我之前是这么认为的
zhì shǎo wǒ zhī qián shì zhè me rèn wéi de
“At least, that's what I believed.”
《良陈美锦》
69.4% Match
好像和之前 变得不一样了
hǎo xiàng hé zhī qián biàn dé bù yí yàng le
“You seem different from before.”
《突然的喜欢》
69.3% Match
以前的我是很傻很单纯
yǐ qián de wǒ shì hěn shǎ hěn dān chún
“I was simple before,”
《Love Has Fireworks》 S1·E31 (34:50) · Authentic Cinema Dialogue Corpus