《Lady Liberty》 S1·E14 (40:26)
HSK 2
jīn nián suī rán bú shì lái lǐng jiǎng de
今年虽然不是来领奖的
“Although I'm not here to receive an award this year,”
《Lady Liberty》
S1·E14
TIMECODE: 40:26
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
lín zhǎn qiào
林展翘
“Lin Zhanqiao.”
jīn nián suī rán bú shì lái lǐng jiǎng de
CURRENT FOCUS
今年 虽然不是 来 领奖 的
“Although I'm not here to receive an award this year,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dàn shì zài wǒ shēn biān de rén
但是在我身边的人
“the person beside me”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《爱情没有神话》
68.4% Match
因为当年我领这个奖的时候
yīn wèi dāng nián wǒ lǐng zhè ge jiǎng de shí hòu
“because when I received this award back then,”
《年少有为》
68.4% Match
还没有抽到奖品的朋友们 不要担心
hái méi yǒu chōu dào jiǎng pǐn de péng yǒu men bú yào dān xīn
“For those who didn't win anything, don't worry.”
《纯真年代的爱情》
66.2% Match
你不是已经祝贺过我们了吗
nǐ bú shì yǐ jīng zhù hè guò wǒ men le ma
“haven't you already congratulated us?”
《我的山与海》
65.3% Match
我不就盼着年终奖的嘛
wǒ bù jiù pàn zhe nián zhōng jiǎng de ma
“All for that bonus.”
《有罪之身》
65.1% Match
但是我们也没有说是哪一年的事
dàn shì wǒ men yě méi yǒu shuō shì nǎ yī nián de shì
“but we didn't say which year it was.”
《年少有为》
65.1% Match
我今年年终奖
wǒ jīn nián nián zhōng jiǎng
“My year-end bonus this year”
《Lady Liberty》 S1·E14 (40:26) · Authentic Cinema Dialogue Corpus