《Lady Liberty》 S1·E14 (09:57)
HSK 4
nǐ zhè me dà de shì qíng yě bù tí qián gēn wǒ shuō yī shēng
你这么大的事情 也不提前跟我说一声
“Something this big, and you didn't tell me in advance.”
《Lady Liberty》
S1·E14
TIMECODE: 09:57
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
diàn huà lǐ shuō bù qīng chǔ a nǐ gǎn kuài gēn wǒ shuō shuō zěn me huí shì
“It's hard to explain over the phone. Tell me what's going on.”
nǐ zhè me dà de shì qíng yě bù tí qián gēn wǒ shuō yī shēng
CURRENT FOCUS
你 这么大的事情 也不 提前跟我说一声
“Something this big, and you didn't tell me in advance.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
gāng gāng fàn shū wèn wǒ de shí hòu
刚刚范叔问我的时候
“When Mr. Fan asked me just now,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《小城大事》
95% Match
出了这么大的事情 为什么不跟我说一声呢
chū le zhè me dà de shì qíng wèi shén me bù gēn wǒ shuō yī shēng ne
“This is a serious issue. Why didn't you tell me?”
《生命树》
85% Match
拍之前 也不跟我说一声 我头发都是乱糟糟的
pāi zhī qián yě bù gēn wǒ shuō yī shēng wǒ tóu fà dōu shì luàn zāo zāo de
“Before taking them, you didn't even tell me. My hair was all messy.”
《Lady Liberty》 S1·E14 (09:57) · Authentic Cinema Dialogue Corpus