这么大的事情
zhè me dà de shì qíngCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Authentic Cinema Evidence Base]
(5 clips)
00:02
00:02
(电话里说不清楚啊 你赶快跟我说说怎么回事) ── Previous context
“Something this big, and you didn't tell me in advance.”
00:03
(你说的这个我理解) ── Previous context
“But this is serious. For something this big, if you don't tell the parents,”
00:02
00:02
(你还好吗) ── Previous context
“Why didn't you tell me something this serious had happened?”
📌 你说
→Nuance: 均指责轻视严重问题并搬出家长
📌 这么大的事
→Nuance: 质问瞒报大事表达更口语化
📌 这么大的事
→Nuance: 同义责怪对方未提前告知
📌 这么大个
→Nuance: 同向近义词根配对: [事情 ↔ 事儿]
📌 来
→Nuance: 均指责轻视严重问题并搬出家长
📌 说一声
→Nuance: 同义责怪对方未提前告知
📌 不会
→Nuance: 同向近义词根配对: [这样 ↔ 这么]
📌 小事
→Nuance: 同向近义词根配对: [事情 ↔ 事儿]
📌 在这
→Nuance: 同向近义词根配对: [这样 ↔ 这么]
📌 我说
→Nuance: 同义责怪对方未提前告知