《Hold A Court Now》 S1·E13 (41:20)
HSK 4
dàn shì zhè yě bú shì xiǎo shì zhè me dà de shì qíng nǐ bù gēn jiā zhǎng shuō
但是这也不是小事 这么大的事情 你不跟家长说
“But this is serious. For something this big, if you don't tell the parents,”
《Hold A Court Now》
S1·E13
TIMECODE: 41:20
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ shuō de zhè ge wǒ lǐ jiě
你说的这个我理解
“I understand what you're saying.”
dàn shì zhè yě bú shì xiǎo shì zhè me dà de shì qíng nǐ bù gēn jiā zhǎng shuō
CURRENT FOCUS
但 是 这 也不是 小事 这么大的事情 你不跟家长说
“But this is serious. For something this big, if you don't tell the parents,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ men hái dān xīn liǎng gè hái zi chū shén me shì le ne
“people will be worried sick about the girls.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《生命树》
88% Match
小事不跟家里说 也就罢了 这么大个事儿
xiǎo shì bù gēn jiā lǐ shuō yě jiù bà le zhè me dà gè shì ér
“It's fine that you didn't tell us the small things, but something this big—”
《隐身的名字》
80% Match
你要觉得这事儿小 那我让张放他爸来跟你说
nǐ yào jué de zhè shì ér xiǎo nà wǒ ràng zhāng fàng tā bà lái gēn nǐ shuō
“If you think this is minor, I'll have Zhang Fang's dad talk to you.”
《Hold A Court Now》 S1·E13 (41:20) · Authentic Cinema Dialogue Corpus