《Fate Chooses You》 S1·E30 (21:06)
HSK 3
dào le zhè ér cái fā xiàn
到了这儿才发现
“Only when I got here did I realize”
《Fate Chooses You》
S1·E30
TIMECODE: 21:06
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xiǎng
想
“Yes!”
dào le zhè ér cái fā xiàn
CURRENT FOCUS
到了这儿才发现
“Only when I got here did I realize”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè shì yí gè gèng dà de liú bō guān
“that this was just a larger Liubo Temple.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《逐玉》
77.6% Match
既然已经到这儿了
jì rán yǐ jīng dào zhè ér le
“Since we are already here,”
《唐宫奇案之青雾风鸣》
76.4% Match
可来了之后才知道
kě lái le zhī hòu cái zhī dào
“But only after I got here”
《突然的喜欢》
75.7% Match
我是后来才知道
wǒ shì hòu lái cái zhī dào
“I only found out later”
《南部档案》
75.1% Match
为什么我到现在才知道
wèi shén me wǒ dào xiàn zài cái zhī dào
“Why didn't I know until now?”
《小城大事》
74.9% Match
我记得是在这儿的呀
wǒ jì de shì zài zhè ér de ya
“I remember it was here.”
《长河落日》
74.6% Match
一时半会还找不到这儿来
yī shí bàn huì hái zhǎo bú dào zhè ér lái
“won't find this place for a while.”
《Fate Chooses You》 S1·E30 (21:06) · Authentic Cinema Dialogue Corpus